RESUMO: LIVRO 4 - CAP. 53

 

PARTE XI – PAS DU TOUT

Capítulo 53

Culpa

 

 

 

 

Claire e Jamie seguiram viagem em busca de Roger, mas ele se manteve calado durante todo o tempo. A inglesa ressaltava o seu estado de tristeza diante de tudo o que estava acontecendo a respeito da confusão envolvendo o Wakefield/Mackenzie. Ela imaginava que Jamie a culpava por não ter contado a respeito da responsabilidade de Stephen Bonnet acerca do estupro de Brianna.

O trio – Jamie, Claire e Brianna – chegou a Tennago, uma comunidade indígena, carregado de produtos que pudessem servir de barganha em qualquer situação que ajudasse a encontrar Roger. Reconhecendo que não conseguia se comunicar com as mulheres indígenas, confiou que Jamie e Ian desempenhariam muito bem esse papel.

Por algum momento, sentindo o amuleto de Nayawenne, pensou em Geillis e suas teorias a respeito de pedras preciosas e viagem no tempo. Depois lembrou de Brianna lhe dizendo que ela deveria partir, pois confiava que traria Roger de volta. A jovem ainda pediu que sua mãe voltasse sã e salva e por mais que Claire relutasse em partir, Brianna foi incisiva ao afirmar que precisava que ela fosse com Jamie.

Saindo de seus pensamentos, Claire foi surpreendida por Ian que lhe mostrou Pollyanne – a escrava salva por ela e Jamie, ou melhor, ex-escrava, como a inglesa ressaltou. Ian contou que a moça havia sido adotada pela tribo do Tuscaroras e que casou com um dos membros que havia se tornado viúvo a algum tempo e com ele teve um filho. Claire aproveitou para saber com Pollyanne a quem ela deveria entregar o amuleto de Nayawenne, mas a ex-escrava disse que a crença dos indígenas daquela comunidade não compreendia tal gesto como algo positivo, pelo contrário, acreditavam que quem usasse algo de alguém morto, o fantasma caminharia junto.

Pollyanne contou ainda sobre o fato ocorrido no moinho no qual uma jovem foi morta – a qual havia sido encontrada por Claire e Jamie ainda com vida. A ex-escrava explicou a Ian – que traduzia tudo – que viu um homem saindo do moinho e, pela descrição, Jamie e Claire chegaram à conclusão de que se tratava de Murchison. O escocês logo afirmou que teria uma conversa com o provável assassino, mas Claire o alertou dizendo que ele já tinha vingança demais para se preocupar. Jamie já tinha informações sobre o paradeiro de Roger: havia sido vendido aos moicanos e, provavelmente, estavam em um vilarejo próximo.

Jamie se direciona a uma espécie de quarto destinado aos casais e Claire não compreende bem seu afastamento, mas Ian conta para ela que seu tio acredita que ela o culpa. Então, depois de cerca de um mês distantes – inclusive fisicamente – Claire deitou-se nua junto com Jamie na escuridão reconfortante. Enfim, eles conversaram e só então Claire percebeu que Jamie não estava preocupado se ela o culpava em relação a Bonnet, mas estava se sentindo inferior a Frank em face do que Brianna havia dito na briga. Ele achou que Claire também pensava o mesmo que a filha: que Frank era um homem melhor. Além disso, ainda contou que durante todos os dias da viagem imaginava o rosto dele, pois conforme Claire havia lhe dito, ele se parecia com Jack Randall. Claire temeu que Jamie tivesse percebido algo em relação à aliança dourada, embora ainda não a tivesse colocado no dedo. Depois, ela contou que o que a filha havia dito não era realmente o que ela queria dizer, pois Brianna era igual a Jamie quando estava com raiva: dizia coisas sem pensar. Claire lembrou-se mais uma vez do que sua filha lhe disse “- Você tem que ir. [...] Você é a única que pode trazê-lo” (GABALDON, 2016, p. 322), então chegou à conclusão de que talvez a jovem falasse de Jamie e não de Roger.

Na parte final do capítulo, Claire descreve um pouco do caminho pelo qual continuam viagem em busca de Roger. Ela passou a registrar a quantidade de dias e percebeu que Brianna já estava com quase seis meses de gestação. Pensou que se encontrassem Roger – vivo ou não – logo retornariam a River Run. O índio tuscarora que os guiava não quis acompanhá-los ao vilarejo dos moicanos e Jamie deu-lhe um cavalo, uma boa faca e um cantil de uísque em agradecimento. O grupo enterrou o restante do uísque antes de se aproximarem da comunidade.

Por fim, Claire perguntou se o idioma dos moicanos se aproximava da língua dos tuscarora, mas Ian explicou que havia algumas semelhanças, mas não eram iguais e, então, Jamie disse que tentariam a sorte, visto que alguns deles sabiam – embora não quisessem – falar inglês, pois os moicanos haviam lutado junto aos ingleses contra os franceses.

Resumo feito pela nossa Sassenach Karla

😍

 Fonte: 

GABALDON, Diana. Culpa. In: GABALDON, Diana. Outlander: os tambores de outono. São Paulo: Arqueiro, 2018. Cap.53.