RESUMO: LIVRO 4 - CAP. 47

 

PARTE X – RELAÇÕES ABALADAS

Capítulo 47

A canção de um pai

 

 

 

 

Deus sabia que aquela não seria uma noite feliz em família, pensava Claire, aflita e nervosa enquanto aguardava, juntamente com Brianna, a chegada de Jamie. O jantar já havia sido posto, mas devido às circunstâncias que envolveriam a suposta conversa que teriam com ele, ninguém, nem mesmo Lizzie, parecia estar com apetite. Claire tentava provar para si mesma e à filha que ficaria tudo bem, mas por mais que acreditasse que conhecia bem o gênio do marido, não fazia ideia de como ele reagiria ao saber que sua filha recém-chegada e com quem ainda estava se familiarizando, estava grávida de um estuprador.

Ao adentrar a casa, Claire percebe que Jamie havia se banhado no riacho, afirma que ele estava atrasado e o beijando rapidamente questiona-o sobre onde ele e Ian estavam. Jamie justifica o atraso dizendo que eles estavam na casa de Fergus e Marsalli ajudando-o com a chaminé. Disse que derrubara uma pedra e acreditava ter quebrado o dedo. Informou que veio antes de Marsalli servir o jantar para que ela cuidasse de sua mão.

Claire sentia que Jamie estava diferente, imaginava que poderia ser o cansaço, mas algo parecia estranho. Ela então o levou até perto da lareira para aproveitar a luz e melhor avaliar o machucado. Brianna que parecia calma e frágil, também se mostrou preocupada com o pai. Claire constatou que o dedo não havia se deslocado e enquanto analisava minuciosamente a mão de Jamie, sentiu-se feliz pela oportunidade de adiar a conversa sobre a gravidez da filha.

O silêncio foi quebrado num tom de brincadeira quando Brianna compara a mãe a uma vidente de nome Madame Lazonga pela forma como ela conseguia adivinhar o local exato onde a dor se fazia mais forte. Jamie entra na brincadeira, mas afirma pensar se tratar de uma sacerdotisa. Claire desejou por um momento que aquela conexão entre pai e filha não terminasse. O osso do dedo havia rachado e necessitava de maiores cuidados, assim, ela levantou-se e foi procurar uma bandagem na sua caixa de remédios e linho para fazer uma tala.

Claire observava Jamie e Brianna e por mais que o marido tentasse disfarçar, ela sabia que ele estava escondendo algo mais. Com o pretexto de procurar uma pomada para passar nas mãos do pai, Brianna vai até Claire e a questiona se deve ou não contar a Jamie, ainda naquela noite, sobre o que lhe acontecera, já que era notório o cansaço e a dor que ele demonstrava sentir. Claire responde que sim, mas aconselha que ela o faça depois que Jamie coma primeiro.

Brianna senta-se ao lado do pai e termina o trabalho de lhe enfaixar a mão e cobrir com a pomada. De longe Claire percebe que Jamie observa a filha com atenção enquanto ela mantinha a cabeça baixa e segurava as mãos dele cheias de calo. Vendo aquela cena, Claire imaginava que a filha estava buscando as palavras certas para iniciar a conversa e isso lhe apertava o coração.

Segundo Claire, Jamie estava ensinando lições de gaélico a Brianna todas as noites, e foi quando ele perguntou “- An e ‘n fhirinn a th’agad? [...] Você me conta a verdade?” (GABALDON, 2018, p. 653) que Claire se deu conta de que talvez não fosse necessário contar tudo, ele já sabia... e por mais que parecesse difícil se controlar, Jamie o fizera até ali e trataria bem a sua filha.

O capítulo segue com demonstração de ternura paterna e amor filial. Apesar de toda a situação, Jamie se mostra um pai compreensivo, amoroso e protetor e tenta convencer Brianna de que tudo ficará bem, embora ela afirme que isso nunca irá acontecer. Jamie pede à filha que não se esqueça de que tanto ele quanto sua mãe estarão sempre com ela, de que Lizzie lhe contara que havia sido um estupro e que por isso ela jamais deveria se sentir culpada.

Brianna se surpreende pois não havia comentado nada com Lizze e não imaginava que ela sabia o que realmente tinha acontecido. Jamie estendeu os braços para Brianna e a colocou em seu colo, no banco, afirmando que ainda a veria bem casada e que seu neto teria um bom pai. Ela disse que não poderia se casar com outra pessoa que não fosse Roger, o homem a quem ela amava.

Ainda sentada no colo do pai, ela riu e depois o riso se transformou em soluços. Jamie acariciava e balançava a filha como se ela ainda fosse uma menininha. Passado um tempo Jamie afirma estar com fome e propõe que todos comam e bebam um pouco. Quando volta da despensa com os provimentos para o jantar Claire ainda encontra Brianna no colo de Jamie e eles falam baixinho.

Jamie conta para a filha que pensava nela quando ela era pequena e imaginava segurando-a nos braços contra seu coração, quando vivia na caverna. Disse ainda que cantava para ela olhando as estrelas no céu. Brianna pergunta o que ele cantava e ele responde que eram canções antigas, de ninar, as mesmas que a mãe dele cantava para ele e que mais tarde sua irmã cantava para os filhos dela também. Brianna então pede para que ele cante para ela. Jamie sempre fora desafinado, a canção subia e descia sem qualquer sentido, mas Claire compreendeu que era uma canção de um pai que falava de providência e proteção. Brianna faz uma declaração em gaélico ao pai afirmando que o ama e Claire agradece a Deus por tê-los consigo.

Exausta de emoção, Brianna adormece depois do jantar, Claire também se sente cansada, mas ainda não queria dormir, existia um problema a ser resolvido e parecia não haver paz entre eles. Ela tinha prometido à filha que não contaria sobre Bonnet, mas temia não conseguir mentir, seu rosto sempre demonstrava o que ela estava sentindo. Jamie estava inquieto e tudo indicava que também não estava com sono. Ele convidou Claire para saírem e caminharem juntos.

Enquanto andavam em meio às árvores até os campos e o milharal, Claire segurava os braços de Jamie por entre os dedos. Ela notara o quanto ele estava tenso e que a ira fervilhava sob sua pele, ela queria conversar, mas não tinha ideia de como começar e do que dizer. Quando chegaram à beira do campo, Claire interrompe o silêncio perguntando a Jamie o que realmente ele fizera com as mãos, aproveitando para afirmar que empilhar pedras na chaminé não faz aquele tipo de estrago. Jamie desvia o assunto como se não quisesse responder.

Jamie então a questiona sobre o que Brianna havia lhe contado a respeito do estupro. Claire diz que a filha a fez prometer que não contaria nada, mas que ela mesma havia alertado Brianna de que ele sempre sabia quando ela estava guardando um segredo e pediu para que ele não insistisse. Jamie a tranquiliza dizendo que ela não precisava se preocupar, que ele esperaria quando a própria filha decidisse contá-lo.

Claire repete a pergunta sobre como ele machucara as mãos. Jamie justifica fazendo-a recordar sobre uma situação em que Dougal o havia provocado e que ela mesma o aconselhara a bater em algo para se sentir melhor. Assim ele disse que havia batido a mão numa árvore, que doera, mas que agora ele se sentia bem. Jamie retoma o assunto querendo saber o que realmente havia acontecido com Brianna, se ela havia sido ferida fisicamente.

À medida que as perguntas iam sendo respondias, muitas lembranças vinham à tona, tanto na mente de Claire, mas principalmente nas de Jamie que ao pensar no estupro da filha não conseguia deixar de se lembrar sobre o que ele sofrera na Prisão de Wentworth nas mãos de Jack Black Randall e de como as feridas e as marcas já cicatrizadas, pareciam estar abertas novamente.

Durante a conversa Jamie sugere que talvez não seja tão difícil para Brianna se recuperar do trauma, já que não há lembranças físicas do ato. Claire o repreende afirmando que uma pessoa não se “recupera” de uma gravidez. O tom da conversa continua tenso e Jamie mais uma vez é tomado pelas avassaladoras lembranças e tenta fazer Claire entender que sabe exatamente do que está falando. Lembra-a de que existe o corpo e existe a alma, e que esta também lhe havia sido tomada por Jack Black.

Jamie diz acreditar que se o agressor de Brianna havia querido apenas o corpo dela para satisfazer seus prazeres, ela certamente iria se curar, no entanto “[...] se ele a conhecia, se era próximo o bastante para desejá-la, e não a qualquer mulher, então talvez ele possa ter tocado a alma dela e feito estragos de verdade...” (GABALDON, 2018, p. 660)

Claire contesta tal afirmação dizendo que muitos estragos foram feitos. Ambos continuam usando argumentos tentando provar ao outro quem está correto, porém a discussão vai levando o casal à exaustão. O que os dois buscavam na verdade, naquele momento, era o conforto um do outro, mas naquela noite, infelizmente, não tinham como se dar. Jamie explicou a Claire que a desejava e que precisava muito dela, mas não conseguia pensar como o homem que era e nem tocá-la sem deixar de lembrar no que Randall fez com ele. Claire mostrou-se compreensiva e por um momento eles ficaram calados, olhando-se nos olhos.

O silêncio foi interrompido quando Jamie indaga se Roger seria capaz de ficar ao lado de Brianna. A pergunta pegou Claire de surpresa, na verdade ela conhecera Roger por alguns meses, gostava dele, era um jovem decente e respeitável, mas daí ter certeza do que ele faria quando descobrisse que Brianna tinha sido estuprada, que estava grávida e que o filho poderia ser do estuprador, era realmente algo que ela não arriscaria responder. Ela não respondeu, mas devolveu a pergunta a Jamie pedindo se ele ficaria, caso algo semelhante acontecesse com ela.

A resposta não veio em seguida, antes de responder Jamie pôs-se a examinar o rosto de Claire para depois confirmar de forma sincera e honesta que ficaria não somente com ela, como também com a criança. Antes que ele falasse mais alguma coisa, Claire quis saber se ele realmente seria capaz de não pensar no fato quando fosse para cama com ela, se não veria o pai quando olhasse para o filho e se ele não permitiria que as lembranças do que acontecera se tornassem um abismo entre eles.

Jamie percebe então que Claire se refere a Frank e ao tempo em que eles conviveram quando ela volta grávida para o futuro, de como ele fica do lado dela, assume e ama Brianna como sua filha. Claire observa que Jamie ainda está pensativo e complementa dizendo que poderia ter sido fácil para Frank se ela tivesse sido estuprada, mas a filha que ela esperava era fruto do amor do homem que ela amara, ainda amava e certamente amaria para sempre, ou seja, ele, Jamie Fraser. Frank havia deixado o passado para trás, por Brianna, mas ela não...

Os dois compreendem que suas escolham foram feitas por amor e agora, em tom de cumplicidade e carinho, desculpam-se, perdoam-se mutuamente e retomam o caminho de volta para casa. Durante o trajeto Claire pergunta a Jamie se ele acredita que ela o ama, já que não costuma declarar isso com frequência. Jamie responde que sim e brinca dizendo que se não for verdade, ela teria escolhido um momento ruim para lhe revelar o contrário.

Jamie pousa a mão sobre os lábios de Claire e esboça um leve sorriso, como se quisesse mais uma vez confirmar que acredita nela. Por sua vez ela fala novamente: “– Olhe, o que quero dizer é... se eu não digo, como você sabe que eu amo você?” (GABALDON, 2018, p. 664) Jamie fica parado olhando para ela e diz que sabe por que ela está ali e que compreende o que ela quer dizer em relação a Roger, pois se ele atravessou as pedras e veio atrás de Brianna talvez então ele a ame bastante.

Antes de entrar em casa Claire se aproxima de Jaime, coloca as mãos nos ombros dele e fala mais uma vez que o ama. Ele olha para ela por um tempo, diz ficar muito feliz, chama-a para ir para cama dizendo que vai aquecê-la.

Resumo feito pela nossa Sassenach Iara

😍

 Fonte: 

GABALDON, Diana. A canção de um pai. In: GABALDON, Diana. Outlander: os tambores de outono. São Paulo: Arqueiro, 2018. Cap.47.