RESUMO: LIVRO 5 - CAP. 35

 

PARTE IV – NÃO OUÇO MÚSICA NENHUMA, APENAS O SOM DOS TAMBORES

Capítulo 35

Hogmanay

 

 

 

 

            Nesse capítulo iremos encontrar muitas informações sobre a cultura escocesa, referências do livro 2 – A libélula no âmbar e 3 – O resgate no mar e novas palavras no gaélico. A maneira como Diana Gabaldon consegue ligar diversos acontecimentos passados no decorrer da leitura e ainda enriquecer o texto com tradições tão singulares da Escócia, é fenomenal.

            Na Cordilheira dos Fraser’s o clima é de Véspera de Ano Novo ou melhor dizendo na cultura escocesa, Hogmanay. Claire ao decorrer do capítulo relata alguns costumes dessa tradição reconhecida pelo Guinness Book of Records como a maior festa de Ano Novo do mundo, que reuniu aproximadamente no ano de 1996-97, 400.00 pessoas em Edimburgo. É um nome para representar as comemorações de Ano Novo na Escócia, que dura três dias, com uma grande variedade de entretenimento – mais informações: https://www.bbc.co.uk/newsround/38477036. Mais adiante do resumo os costumes serão mencionados de acordo com as descrições de Claire.

            O cenário na Cordilheira é repleto de muita dança, dentre as quais temos a Jiga (dança rural inglesa, irlandesa e escocesa do século XVII, introduzida da França, bailada de modo rápido e ardente, o rapaz tem ser quase acrobático para dominar tão bem a dança) e a Strathspeys (derivado do nome da região Strathspey da Escócia, faz menção tanto ao tipo de melodia quanto ao tipo de dança, o ritmo tem quatro batidas fortes no compasso, ou seja, muito rápido, quase 108 batidas por minuto, é caracterizada como uma dança country escocesa).

            Claire sentiu-se zonza depois de uma ou duas horas de dança, buscou refúgio em um poste do celeiro, torcendo para que a sensação de rodar parasse. Jamie ao observar o estado de sua esposa, ofereceu sidra e aos poucos aquela impressão de cabeça girando foi diminuindo. Jamie estava todo suado e corado por causa da dança.

            Entre os comentários maliciosos em gaélico que Jamie proferiu para um dos garotos mais velhos dos MacLeods ao passar abraçado com uma garota e a situação amorosa de Lizzie, gritos de Mac Dubh (como Jamie era chamado para os homens de Ardsmuir – livro 3), se tornaram incontroláveis. Eram na verdade os homens chamando Jamie para dançar a típica dança com a espada escocesa, que nos remete ao contexto do livro 2, na qual os jovens tinham executado a dança na noite antes das batalhas de Prestonpans e de Falkirk. Claire descreve três razões para essa dança que são: exibição e entretenimento, competição e agouro, relembrando que não houve essa dança antes de Culloden, por questões de falta de tempo.

            Depois da dança, todos estavam se preparando para dar início aos costumes do Hogmanay, que foram:

 

v  Após a meia-noite, o primeiro convidado a chegar deveria ser  um homem moreno, alto e bonito, pois trazia boa sorte para a casa durante o ano vindouro, ou seja, um homem ruivo/loiro poderia significar um perigo iminente – Roger tinha sido o escolhido para ser o primeiro, pois suas características físicas batiam exatamente como manda a tradição;

 

v  O convidado precisa levar um presente que tem por objetivo trazer diferentes tipos de sorte ao morador para o resto do ano. Os presentes poderiam ser: ovo, feixe de gravetos, uísque e sal. Roger já tinha conseguido quase todos os presentes, só faltava o sal, que Claire tinha no seu consultório guardado e ofereceu ao genro.  

 

Ansiosos para a chegada do primeiro visitante, que no caso seria Roger, Jamie ao ouvir as três batidas na porta tomou uma surpresa ao ver que não era quem ele esperava na porta. Na verdade, os gêmeos Beardsleys chegaram primeiro, dando a conclusão de que era um bom sinal, pois cabelos pretos eram um bom agouro e ainda dobrando a sorte, já que se tratava de dois visitantes.

Depois de receber os gêmeos, Claire desejou feliz Ano Novo para Jamie, na qual ele retribui com um gesto simples e cheio de ternura. Ao notar o desenho de uma planta na mesa do escritório de seu esposo, Claire após questioná-lo descobriu que ele tinha feito a planta e que era um presente de Roger para Brianna, no intuito de construir uma casa para os Chisholms.

Claire notou que Jamie estava com dor de cabeça e começou a massagear as têmporas delicadamente do seu amado, ao som de My Brown-Haired Maid na voz de Evan. Claire comenta com seu esposo que acha estranho dele não ter ouvido para música, na qual Jamie afirma que tinha, porém depois de ter sido atacado com um machado, só escutava o som dos tambores, sabendo ainda distinguir o ritmo, mas não a melodia.

Essa conversa, traz à luz uma revelação que deixou Claire abismada. Jamie quando fala sobre o ataque que sofrera, declara que Dougal foi o responsável e que só soube na hora da morte do tio, quando ele dissera para o sobrinho: “- Filho da irmã ou não... eu teria matado você, aquele dia no monte. Pois eu sabia, desde o começo, que seria você ou eu.” (GABALDON, 2018, p. 426) Através dessa lembrança de Jamie, Claire compreendeu o porquê ele tinha dito anteriormente que estava em paz com Dougal.

O capítulo termina quando Jamie acalma Claire diante de tantas recordações pesarosas, dizendo que o importante é de que eles estão juntos, apesar do que houve no passado e do que irá vir no futuro.

 

Destacando algumas curiosidades do capítulo 35 – Hogmanay

             

v  Festival de Imbolc – um festival gaélico que marca o começo da primavera e realizado nos primeiros dias do mês de fevereiro. O termo Imbolc é irlandês e faz referência a gravidez de ovelhas. Um festival que data deste o período neolítico ou período da pedra polida. Acredita-se que os povos celtas consideravam um evento importante, mesmo sendo caracterizado como uma festa celta pagã, cristianizada como um festival para santa Brígida – mais informações: https://pt.wikipedia.org/wiki/Imbolc.

 

v  Palavras e expressões gaélicas:

- Mac Dubh = Filho Negro (livro 3)

- Shuimais ruaidh / seaumais ruaid = Jamie Roy – expressão usada para Jamie quando era contrabandista, derivado de seu apelido durando o Levante “Red Jamie” (livro 3)

- Bodhran = tambor fino e circular, com uma pele esticada sobre uma armação de madeira, tacado com um bastão curto e de duas cabeças.

 

v  Costume com as cascas de maçã – sra. Bug reuniu as garotas solteiras e cada uma descascou sua fruta, mantendo a casca em uma única tira. Depois as meninas jogaram as cascas para trás, para saberem pelo formato das cascas a letra que formavam. O ponto interessante é que Lizze quando jogou as cascas, as meninas tinham notado a letra C, mas viram que era um J. Aí tem! Elas se referiram para John Lowry, mas Diana Gabaldon não coloca nada em vão nos seus livros, veremos quem será essa letra J nos próximos capítulos ou livro.

Resumo feito pela nossa Ex-Sassenach Daniela

 Fonte: 

GABALDON, Diana. Hogmanay. In: GABALDON, Diana. Outlander: a cruz de fogo. São Paulo: Arqueiro, 2018. Cap.35.