RESUMO: LIVRO 4 - CAP. 34

 

                                                    PARTE VIII – BEAUCOUP

Capítulo 34

Lallybroch

 

Brianna está na Escócia em junho de 1769 seguindo em direção à Lallybroch. Ela cavalga em um alazão de nome Brutus. Depois de parar um pouco e observar o vale por onde seguia, viu de longe a propriedade de Lallybroch. Reconheceu o lugar a partir das descrições de sua mãe, por isso, tinha certeza de que estava no caminho certo. Estava ansiosa e preocupada com a recepção que teria ao chegar à casa. Para o caso de alguém duvidar de sua história, carregava algo consigo que pudesse comprovar a verdade. Pensou na possibilidade de seus pais estarem logo ali, pois sabia apenas que eles estariam nos Estados Unidos no ano de 1776, nada sabia antes disso.

Enquanto ainda estava sobre o cavalo, um homem se aproximou – também montado – e olhou para ela estranhando suas vestimentas “masculinizadas” – uma forma de facilitar o percurso montada sobre o animal e também de se passar como homem a quem olhasse de longe.

Quando o jovem perguntou se ela precisava de ajuda e ela perguntou se a propriedade à vista se tratava de Lallybroch, ele se disse que se chamava Brianna Fraser e ele se apresentou como Jamie Fraser Murray. Então, Brianna logo percebeu que o homem era seu primo conhecido como “Jovem Jamie”. Ela contou que era sua prima, filha de Jamie Fraser.

Ao chegar na casa, Brianna foi tomada por muita emoção ao ver gravado na entrada a inscrição Fraser, 1716. Ao passar pela porta, por costume, ela se baixou a cabeça e seu primo falou que toda a casa foi feita para pessoas altas, pois seu avô - dela também, ele ressaltou – havia construído a casa para uma mulher muito alta, sua avó.

As palavras “também seu avô” (GABALDON, 2016, p. 35) causaram certo conforto e ela começou a pensar que seu pai – Frank – e sua mãe eram filhos únicos, por isso estava acostumada com uma família pequena, com poucos parentes distantes. Então, viu quatro crianças pequenas brincando e correndo no interior da casa e uma mulher que as acompanhava na brincadeira – era Janet, uma das filhas de Jenny e Ian. Uma das crianças, Mattew – filho do jovem Jamie – de apenas quatro anos, se aproximou e estranhou a forma como Brianna estava vestida, seu pai logo explicou que a moça era sua prima.

Prosseguindo, o jovem Jamie pediu para que o pequeno Matt chamasse sua avó e avisasse que havia uma visita que ela iria gostar muito. Janet disse a seu irmão que Jenny e Ian estavam recebendo uma mulher – que ela chama de “rabugenta” – e um homem.

Quando Jenny chega ao cômodo, as apresentações são interrompidas por Laoghaire que chega acusando os anfitriões, dizendo que sabia que Jamie estava na Escócia e que o casal o escondia. Alertada por Jenny, Laoghaire percebeu que a visita não se tratava de Jamie e sim de uma moça. Brianna se apresentou como filha de Jamie e Laoghaire questionava quem seria a mãe dela.

Diante da fúria da mulher e o sarcasmo ao repetir as palavras de Brianna “A esposa dele. [...] Quem mais?” (GABALDON, 2016, p. 39), a jovem percebeu que aquela poderia ser alguém com quem seu pai poderia ter se casado. A insegurança e apreensão começaram a tomar conta dela, então, começou a pensar se sua mãe teria conseguido encontrar Jamie, se eles estariam juntos ou ele a teria mandado embora.

Iniciada a confusão, o jovem Jamie levou Brianna até a sala para que ela pudesse se sentar um pouco. Então, ela encontrou com Ian e nele encontrou conforto e segurança por meio do seu jeito afetuoso e atencioso. Laoghaire continuava atacando Brianna, desejando saber quem era sua mãe. Ela cobrava a quantia que Jamie lhe devia em face do acordo de separação e permaneceu com insultos a ele.

Em meio à discussão, Brianna contou quem era sua mãe, comprovando tal fato expondo o colar de pérolas sobre a mesa. Jenny se emocionou ao olhar novamente para sua sobrinha e deu-lhe boas-vindas. A jovem perguntou onde estava sua mãe, então, ficou tranquila ao saber que ela e Jamie estavam juntos e seguros.

Laoghaire continuava com ofensas e acusações a todos e disse que tinha direito sobre as pérolas, mas Jenny a enfrentou. A ex-esposa de Jamie chamou seu irmão – Hobart – buscando algum apoio, mas não o teve. Ela começou a divagar e contou que Jamie era infeliz ao seu lado e a tinha deixado. Falou que tinha se casado com ele após seu retorno da Inglaterra e que todos sabiam que Claire havia morrido na Batalha de Culloden.

A mulher parecia ressentida também com Jenny, pois ficou sabendo da visão que ela teve no dia do casamento dela com Jamie. Jenny tinha visto a imagem – espírito, talvez – de Claire entre Jamie e Laoghaire no altar da igreja. Em meio a julgamentos sobre a aparência de Brianna e acusações em relação à Claire como uma bruxa, a jovem Fraser não se conteve mais, bateu forte sobre a mesa e chamou Laoghaire de mentirosa.

Brianna contou que Claire quase foi morta na fogueira em Cranesmuir em face de uma armação de Laoghaire. A mulher só foi embora após insistência de seu irmão, mas de partir ela continuou dizendo ofensas em relação a Jamie. Depois de tudo isso, mais uma vez Ian ofereceu confortou a Brianna confirmado o que ela dizia para si mesma: “Ele não a esqueceu” – falou a jovem, Ian disse: “É claro que não esqueceu”. [...] “Nem nós” (GABALDON, 2016, p. 44-45).

Durante a refeição todos se divertiam achando engraçado o jeito de Brianna. Ela percebeu que eles estavam felizes não só por ela, nem por si mesmos, mas principalmente por Jamie, por ele ter uma filha. Contou que nunca o tinha visto e não sabia onde ele estava no momento. Então, Jenny a levou até um quarto para lhe mostrar as cartas que Jamie havia enviado da Carolina do Norte – nas colônias.

No caminho até o quarto, Brianna notou um quadro com o retrato de dois meninos ruivos – Jamie e seu irmão Willie – em um deles reconheceu seus traços físicos. Também viu um retrato de sua avó, Ellen Mackenzie, e notou mais uma vez as semelhanças com aquela família. Naquele momento, ela se reportou ao futuro quando tinha visto aquela mesma imagem na Galeria Nacional. Jenny disse que Ellen é quem havia pintado ambos os quadros e, então, Brianna compreendeu de onde havia herdado o talento e as habilidades para o desenho. Quando Jenny comentou a respeito do Castelo de Leoch e afirmou que já não havia mais nada no lugar, Brianna sentiu um pesar pelos parentes mortos e desconhecidos.

Jenny pegou uma caixa na qual guardava as cartas que recebia de Jamie. Ela contou que ele escrevia no final do dia quando tinha algum tempo após a rotina na Cordilheira dos Fraser. Falou ainda da dificuldade que seu irmão tinha para escrever, pois havia quebrado uma das mãos há algum tempo. Isso fez Brianna pensar sobre a possibilidade se sua tia não souber da verdade em relação a Jamie e Jonathan Randall.

A jovem leu oito cartas de seu pai destinadas a Jenny, nelas contava sobre o cotidiano na nova moradia, as dificuldades de viver em um lugar tão afastado, a apreensão diante dos perigos, as visitas que recebiam e notícias acerca do jovem Ian. Em uma das cartas ele contou a respeito do índio que contraiu sarampo e faleceu em decorrência da doença. Disse ainda sobre a visita de lorde John e Willie – mas trata o menino como filho do oficial, já que a paternidade do garoto é um segredo – e também que o jovem Ian havia contraído o sarampo, mas que já estava bem. O próprio Ian escreveu uma carta tranquilizando sua mãe.

Jenny parecia feliz com a chegada de sua sobrinha e pediu para que ela ficasse um pouco mais antes de partir em busca de seus pais. Ela demonstrava estar sempre surpresa com a semelhança entre pai e filha.

Brianna aproveitou os dias em Lallybroch para conhecer a propriedade, se aproximar de sua família e sentir um pouco da vida de que seu pai teve ali – conhecê-lo. No passeio pelos vales e campos com seu tio Ian, Brianna conversou sobre a plantação de batatas e Ian ressaltou que aquilo havia sido ideia de Claire e foi o que acabou salvando muitos da fome depois da Batalha de Culloden. Os dois conversaram também sobre os cuidados com a higiene bucal que ambos aprenderam com Claire e Ian sempre demonstrava ter admiração e carinho pela inglesa. Ele contou um pouco a respeito do casamento de Jamie e Laoghaire, como Jenny tinha participação na união dos dois após acreditar que Claire havia morrido em Culloden.

Ian e Brianna continuaram a caminhar pelos campos até chegarem próximo de um ponto mais íngreme onde ficava a caverna na qual Jamie se escondeu por sete anos. Brianna entrou na pequena cavidade de rocha e, incialmente, sentiu-se sufocada e pensou que não conseguiria viver ali por muito tempo.

Porém, depois ela refletiu melhor e compreendeu que o lugar não teria sido apenas um esconderijo: “Não solidão, mas recolhimento. Não sofrimento, mas resistência, a descoberta da afinidade com as rochas e com o céu. E descobriu ali uma paz sincera que transcenderia o desconforto do corpo, uma cura para as feridas da alma” (GABALDON, 2016, p. 63). Brianna parecia compreender e sentir as sensações que acalentaram Jamie. Ela sentiu uma conexão com seu pai.

Na parte final do capítulo há três pontos em destaque: primeiro, Brianna observa seu tio usando kilt e pergunta se é seguro usar tal vestimenta. Ian responde que já havia bastante tempo que os soldados ingleses não apareciam na região, pois já não havia praticamente nada para que pudessem explorar após os roubos e massacres depois da Batalha de Culloden.

O segundo ponto é que sabendo agora da existência de Brianna, Ian e Jenny conversaram a respeito dos direitos dela sobre Lallybroch. Nesse sentido, Ian disse à sobrinha que quando encontrasse Jamie, ela perguntasse o que ele desejava fazer a respeito, mas Brianna deixou bem claro que não pretendia possuir a propriedade, pois só estava em busca de seus pais, desejava conhecer seu pai.

Por último, o destaque dessa parte final diz respeito à curiosidade de Brianna em relação ao que Laoghaire havia falado sobre Jenny ter visto a presença de Claire no segundo casamento de Jamie. Ian explicou que isso se referia a uma crença na qual quando se via a imagem de alguém que realmente não está ali, pode significar sinal de azar. Por fim, Ian ainda esclareceu a respeito da relação conflituosa entre Jamie e Laoghaire e porque Jenny acreditava que teria como curar seu irmão do estado de espírito em que se encontrava depois que ele retornou da Inglaterra quando imaginava que tinha perdido Claire. Brianna sentiu-se aliviada por saber que seu pai havia deixado a segunda esposa antes mesmo de Claire ter retornado. Então, Ian disse que Jamie ficou muito feliz ao rever a inglesa e completou: “E eu também” (GABALDON, 2016, p. 65).

Resumo feito pela nossa Sassenach Karla

😍

 Fonte: 

GABALDON, Diana. Lallybroch. In: GABALDON, Diana. Outlander: os tambores de outono. São Paulo: Arqueiro, 2018. Cap.34.