RESUMO: LIVRO 3 - CAP. 36

 

PARTE VII – DE VOLTA PARA CASA

Capítulo 36

Bruxaria prática e aplicada

 

 

Já havia escurecido há algum tempo quando Claire e o jovem Ian chegaram à Lallybroch. O garoto foi recebido sob o tom de reclamação e de lamento por parte de sua mãe que evidenciava em sua fala que ele havia partido sem o conhecimento de ninguém. Quando Jenny pergunta a seu filho sobre onde ele estava, a resposta surge quando ele dá um passo para o lado e deixa que a figura de Claire apareça.

Jenny não parecia feliz com o retorno de sua cunhada, mas diante da situação em que Jamie se encontrava, não se opôs. Antes de entrar na sala onde Jamie estava, perguntou sobre Laoghaire e, sabendo que ela havia partido, tratou de ver como o enfermo estava. Notando que ele estava com muita febre e se encontrava dormindo, Claire não quis despertá-lo para examiná-lo. Enquanto aguardava o escocês em seu sono, ela observou que o manto encharcado, com o qual havia chegado da viagem em meio à chuva, pingava no chão do aposento. Lembrou-se de uma superstição das Terras Altas na qual o som de água pingando sinaliza a morte.

Os pensamentos viajavam em sua mente e ela começava a se afastar daqueles em que estivera imersa quando fazia sua jornada para Craigh na Dun. Lembrou-se de Frank e de como ele fora honrado ao casar-se com ela para dar uma família para Brianna – assim ela o considerava. Refletiu que Jamie também era um homem muito honrado, que jamais abandonaria suas responsabilidades. Algumas coisas começaram a fazer sentido e ela percebeu que Jamie havia mentido por medo, conforme ele havia dito. Claire pensou o quanto abriu seu coração e entregou seus sentimentos ao escocês, de um modo que só ele e Brianna conseguiram. Mas os acontecimentos recentes sinalizavam que seria necessária mais uma força para que tudo pudesse se reestabelecer.

Com febre, Jamie murmurava e sussurrava declarações a Claire e ela começava a ceder às emoções. Ele despertou emitindo palavras que indicavam que seu ferimento estava bastante dolorido, ao ver Jenny espiando pela porta ordenou para que ela saísse. Espantou-se com a presença de Claire no lugar e perguntou o que ela estava fazendo ali. Ela buscava compreender e então percebeu que o jovem Ian teve iniciativa própria ao ir a seu encontro e levá-la até Jamie. O casal iniciou uma breve discussão cujo conteúdo central se referia ao fato de Jamie querer ou não que Claire tivesse voltado. Ele falou que não desejava que ela voltasse por piedade. Quando ela disse que acreditava que Ian a trouxe sob a justificativa de que seu tio estava morrendo, Jamie ressaltou que realmente estava morrendo. Todavia, como uma médica experiente, ela sabia que ele não estava correndo risco de morte. Avaliou o local do ferimento e perguntou se sentia ter quebrado algum osso. Jamie dizia não ter quebrado nada, mas sentia muita dor. Ele contava sobre duas grandes febres que teve e que quase o levaram à morte, sendo salvo uma vez por ela e outra vez por sua irmã – após Wentworth e após Ardsmuir, respectivamente.

Por fim, Claire retirou uma caixinha de um de seus bolsos e preparou um instrumento para o tratamento de Jamie. Ela carregava consigo algumas seringas, agulhas e penicilina. Não muito contente por ter sido furado nas nádegas, mais uma vez o escocês lançou seu humor marcante dizendo que deveria ter deixado Claire ser queimada na fogueira há vinte anos, refletindo tamanho temor diante da agulha.

Resumo feito pela nossa Sassenach Karla Danielle

😍

Fonte: 

GABALDON, Diana. Bruxaria prática e aplicada. In: GABALDON, Diana. Outlander: o resgate no mar. São Paulo: Arqueiro, 2018. v. 3, cap.36

Apontamentos do capítulo

O capítulo inicia com a chegada inesperada de Claire e o Jovem Ian de volta Lalybroach. Dias antes, Claire descobrira que Jaime havia se casado com Laoghaire e que quando se reencontraram ele não lhe contou sobre esse fato. A descoberta foi feita quando são flagrados na cama por Marsali e a própria Laoghaire, conforme já vimos nos capítulos anteriores.

Extremamente magoada e sentindo-se imensamente traída por ser grande amor, sem ainda compreender por que Jamie omitira algo tão sério e após uma grande discussão , Jaime se recolhe para a colina enquanto ela, Claire, com consentimento e auxílio da cunhada Jenny, resolve sair de Lalybroach e voltar pelas pedras, para seu tempo e sua filha. Enquanto descansava e procurava pensar no que realmente iria fazer, Claire é surpreendida pelo sobrinho, o Jovem Ian que vem em seu encalço para informar-lhe de que o seu tio Jamie corria perigo de morrer, já que havia levado um tiro de Laoghaire. Dividida entre as lembranças dos últimos acontecimentos e em dúvida quanto ao que o Jovem Ian havia lhe contado, pensado se ele não teria inventado uma história, ou procurado uma desculpa para que ela voltasse a ver Jamie, seu dever como médica pesou mais e ela resolve voltar com o garoto.

A chegada se deu já ao escurecer e sob uma forte chuva pelo caminho que os havia deixado encharcados e com frio. O silêncio na casa pode ser observado assim que adentraram a porta. Pela forma como foram recebidos, Claire supos que Jenny não sabia realmente onde o Jovem Ian estivera, e nem o que fora fazer, mas percebe pelo tom repreensivo que Jenny não aprovou a atitude do filho. “Ian, seu pestinha! — disse ela. — Onde esteve todo esse tempo? Nós estávamos morrendo de preocupação. E ainda quando indaga “— Sim, bem. Vai ter que se explicar, rapazinho, pode acreditar! E, afinal, por onde você andou? “

Ao perceber a presença de Claire e supostamente compreender quem a trouxe até ali e o motivo, Jenny mais uma vez repreende o Jovem Ian chamando-o de tolo. O jovem, no entanto, deixa subentendido que fizera o que fizera por admirar a tia, por ter ouvido falar de suas habilidades como curandeira, mas principalmente, porque acreditava que seu tio precisava dela, que o amor entre os dois era forte e que precisavam um do outro, certamente. Assim ele afirma: “Eu... bem, eu só... — começou ele, os olhos nas botas. — Eu não podia simplesmente” ... como se quisesse dizer, eu simplesmente não poderia deixar que ela fosse embora, não poderia deixar que as coisas terminassem assim... Mesmo tendo convivido pouco com Claire, Ian sabia do amor que Jamie tinha por Claire e por também ser teimoso e aventureiro, não pensou duas vezes...

Ao perceber a presença de Claire, Jenny permaneceu imóvel e silenciosa e um clima tenso parece pairar no ambiente. Claire observa que Jenny parece não acreditar que ela realmente está ali novamente “(...) se minha ressurreição dos mortos a desconcertara, esta segunda aparição a deixou estupefata (...) então, você voltou — disse ela sem emoção.

Preocupada em confirmar o que o Jovem Ian lhe contara, e sentindo que sua volta no momento não fora bem vinda, apressou-se em perguntar onde estava Jamie. Informada de que ele estava na sala de estar, Claire vai se dirigindo até lá, mas antes pergunta sobre Laoghaire e é informada de que esta havia ido embora.

Ao adentrar a sala de estar Claire avistou Jamie deitado numa cama de acampamento em frente à lareira. Ela observara que alguém passara a noite ali, velando por ela, Jenny certamente, demonstra um certo alívio ao perceber que ele está vivo, mas sua preocupação aumenta quando percebe que Jamie encontra-se bastante febril. Claire havia deixado o manto encharcado encostado em uma cadeira e de repente se vê desagradavelmente pensando sobre uma lenda das Terras Altas, quando ouve os sons de pingos d’água no chão. Essa superstição antiga trazia maus presságios, pois era conhecida como Pingos da Morte. Esses pensamentos, porém, foram logo substituídos por outros que tivera no bosque em relação as escolhas de Frank e de Jamie, dois homens diferentes, cada qual com sua honra, homens que ela amara... amou... amava ainda. À medida que recordava e comparava alguns fatos, Claire compreendeu que talvez Jamie não tivera tempo para resolver a situação que resultou no seu estado atual, que talvez sua escolha se baseava no homem honrado e responsável que sempre fora, que sempre suas decisões envolviam o amor pelas pessoas. Assim ela pensa... “(...) bem, aqui diante de mim estava outro homem honrado. Laoghaire e suas filhas, Jenny e sua família, os prisioneiros escoceses, os contrabandistas, o sr. Willoughby e Geordie, Fergus e os arrendatários... com quantas outras responsabilidades Jamie arcara, através de todos os anos em que estivemos separados?”  Ainda absorta em seus pensamentos Claire talvez compreenda que (...) Jamie não tivera aviso nem escolha sobre meu reaparecimento em sua vida; nenhum tempo para tomar decisões ou resolver conflitos. E não era do seu feitio abandonar suas responsabilidades, nem mesmo por amor.

Mesmo diante dessas certezas, as lembranças recentes a trouxeram novamente para a realidade , Jamie havia mentido, e mesmo afirmando que a amava e que faria tudo por ela, Claire sente que ele não confiou nela, pois não acreditara que ela reconheceria suas responsabilidades, que independente de tudo ela ficaria ao lado dele, ou também poderia tê-lo deixado, conforme as suas circunstâncias exigissem. O que o teria movido a duvidar dela? Por que ele adiara tanto contar-lhe? E se Laoghaire não tivesse vindo a Lalybroach, quando ela saberia? Ele a teria contado? E se ele tivesse tido tempo, ela o perdoaria? Medo, ele teve medo, medo de perdê-la, de nunca mais tocá-la. Ela também afirma que tivera medo, medo de que entre ele ter que escolher um amor de 20 anos atrás e a família atual, ela fosse esquecida, assim ela escolhera fugir.  “Ele teve medo. Eu também; medo de que ele não me escolheria, ao se ver confrontado com a luta entre um amor de vinte anos e a família atual. Assim, eu fugira.”

Podemos nos perguntar o que realmente fez Claire voltar, seria seu juramento de médica que nunca abandona um paciente? Certamente esse foi um motivo nobre, mas o sentimento de perda do homem que amou e que ainda amava a impulsionou...  É bem verdade que a dor aguda da consciência e do orgulho ferido havia me estimulado a prosseguir, mas no instante em que o Jovem Ian disse: “Ele está morrendo”, a fragilidade desses argumentos se revelou.

Enquanto observava a respiração de Jamie, Claire compreende que fizera a escolha correta, que ali era o lugar onde deveria estar e ficar, ao lado de seu grande amor... "(...) e compreende que nada importava realmente além do fato de que ainda estarmos vivos. Assim, ali estava eu. Outra vez. E qualquer que pudesse ser o custo para mim ou para ele, ali eu ficaria."

Imersa em seus pensamentos Claire não percebe que Jamie havia acordado e que delirava em febre. Ela é surpreendida com declarações feitas por Jamie. Mesmo confuso e delirante, sem saber se quem estava vendo era uma alucinação ou alguém real, Jamie declara todo seu amor à Claire, elogia sua beleza, diz saber que ela voltaria, que ela o perdoaria quando soubesse de toda a verdade, confessa mais uma vez que teve medo de perdê-la e que se isso acontecesse não suportaria, manifesta o desejo de tocá-la novamente e ao ouvir a voz de Claire e se certificar de que ela realmente está ali, Jamie tem um súbito  pânico, parece ainda estar em estado delirante.

Estabelece-se então um diálogo entre Jamie e Claire e para surpresa dela, Jamie parece não entender por que ela havia voltado. Já Claire o questiona sobre o fato de estar surpreso já que teria sido ele quem pedira para o jovem Ian ir atrás dela. Entre um questionamento e outro Jamie, com seu temperamento forte, sua teimosia e ao mesmo tempo parecendo um “menino mimado”, afirma acreditar que morrer seria o mais justo. Ao examiná-lo Claire certifica-se de que Jenny já havia tratado dos ferimentos mais graves, mas que não havia conseguido conter uma infecção que provavelmente seria o motivo da febre alta. Claire sabia que a única forma de combater a infecção seria aplicando injeções de penicilina, algo que, a princípio causa desconforto em Jamie que se utiliza de vários argumentos para adiar a aplicação.

Apesar do clima tenso que se instaura no começo por meio das conversas, das feridas abertas, do sentimento de mágoa, de dúvida, sentimento de incertezas, do medo da perda, há no final do capítulo um momento de muita ternura e amor recíproco em que Jamie, acreditando que pode morrer, pede para que Claire fique com ele, mais uma vez afirma que sente muito e pede para ela ficar com ele...

"Queria... lhe dizer que sinto muito. E me despedir adequadamente de você. Não lhe pediria para ficar até o fim, mas... você poderia... você poderia ficar comigo, só um pouco? Sua mão direita pressionava o colchão, espalmada, equilibrando-o. Eu podia ver que ele estava lutando com todas as forças para manter qualquer tom de súplica fora de sua voz ou de seus olhos, para transformar a solicitação num pedido simples, um pedido que pudesse ser recusado."

Apontamentos feitos pela nossa Sassenach Iara Verdi

😍