RESUMO: LIVRO 1 - CAP. 31
PARTE
V - LALLYBROCH
Capítulo
31
Dia
de pagamento
Neste
capítulo, vemos Jenny mostrando sua autoridade de senhora administradora de
Lallybroch e também sua ternura e seu afeto ao arrumar seu irmão e sua cunhada
para o dia de pagamento. Enquanto cuidava dos cabelos do irmão para que ele
ficasse bem apresentável diante dos arrendatários, Jenny o chamou
carinhosamente de Roy. Posteriormente, Claire perguntou por que ela o chamava
assim. Ele explicou que não se tratava do nome inglês, apesar de ter o som
parecido. Era na verdade ruadh que significava “vermelho”.
Posteriormente, ao conversarem sobre alguns objetos que Jamie carregava em sua
bolsa, Claire nota a pequena e velha Bíblia que pertencera a um preso de Fort
William e que foi dada a Jamie pelo médico da prisão. A moça lembrou que Jamie
havia lhe dito que tinha uma dívida com o rapaz – Alexander MacGregor. Contando
sobre a triste morte do rapaz – por um provável suicídio – após receber a
visita de Jonathan Randall, Jamie assumiu um compromisso: “Um dia, Jack Randall
vai morrer pelas minhas mãos.” (GABALDON, 2018, p. 563)
Ao
ajudar Claire a se embelezar, Jenny trouxe uma caixa cheia de joias e
bijuterias que estavam na família há algumas gerações. Entre os adereços, a
senhora Murray apontou para um par de braceletes e sugeriu que Claire usasse.
Ela contou que pertencera à sua mãe que ganhara de presente de casamento e que
nunca dissera quem os deu. Falou ainda que seu pai tinha ciúmes por acreditar
que ela havia recebido de algum admirador. Claire pôs os braceletes e usou
juntamente com seu colar de pérolas – que também pertencera a Ellen Mackenzie e
que Jamie a presenteou em seu recente casamento – que havia deixado em Leoch,
mas fora trazido para Lallybroch, junto com o restante de suas coisas por
Murtagh, assim anunciou Jamie e explicou – sob questionamento de Claire – qual
o grau de parentesco entre o silencioso homenzinho e os irmãos Fraser: sobrinho
do primo em segundo grau de seu pai.
Claire
vai à cozinha ao encontro de Murtagh e o vê comendo desesperadamente. O par de
bracelete chama sua atenção. Eles conversam sobre a reação das pessoas de Leoch
quanto ao fato de Claire ter sido condenada à fogueira juntamente com Geillis
Duncan. O homenzinho explicou que nem todos souberam imediatamente. Colum havia
fechado os portões do castelo para que ninguém entrasse ou saísse e a Sra. Fitz
a procurou intensamente, gerando um conflito direto com Colum ao exigir que ele
fizesse algo para salvá-la. Ele ainda contou que o embate só foi resolvido
quando Ned Gowan sugeriu apresentar-se como advogado independente. Durante o
diálogo, houve um momento no qual Claire insinuou – brincando – que Murtagh
poderia ter tido algum envolvimento amoroso com a Sra. Fitz. O pequeno homem a
corrigiu defendendo a velha senhora e explicou qual a sua relação com a mesma:
o marido dela era irmão de sua mãe. Claire sentiu-se constrangida e, enquanto
comia junto a ele, ainda envergonhada, pediu desculpas. Algum tempo depois,
Jenny entregou uma sacola repleta de comida para a viagem e, então, ele partiu.
O
dia de pagamento continuava com a chegada dos arrendatários e inquilinos, entre
eles, Ronald MacNab. Claire observou o homem, analisou suas roupas sujas, seu
cabelo engordurado e o jeito retraído da criança com ele (cuja avó havia pedido
um trabalho para afastá-lo das surras de seu pai). Jenny e Claire notaram o
corpo maltratado do garoto e informaram a Jamie. Sob relutância do pai do
menino, Jamie tratou de resolver a situação, utilizando como último recurso a
agressão, embora não estivesse certo de que fora o melhor a se fazer. No
entanto, Claire o tranquilizou afirmando que achou que ele agiu corretamente.
Ao
final do dia de pagamento, os visitantes partiram e Jamie e Claire observavam a
fazenda e toda a extensão dela. Diante de um belo pôr do sol, Claire questionou
se era isso que Jamie gostava de fazer, se ele havia nascido para administrar
uma fazenda. Respondendo que talvez, Jamie perguntou também à sua esposa sobre
o que ela achava que havia nascido para fazer. Romanticamente, a moça
respondeu: “- Eu nasci para você [...]” (GABALDON, 2018, p. 572). Jamie
mencionou que Claire nunca havia dito isso antes e, ela afirmou que igualmente
que ele nunca disse tal coisa. Em contrapartida, ele afirmou: “- Eu disse. No
dia seguinte ao que chegamos aqui. Eu disse que a queria mais do que qualquer
outra coisa.” (GABALDON, 2018, p. 573) Contrariando o rapaz, ela disse que já
havia explicado que amar e desejar são coisas distintas. Sendo assim, ele
respondeu: “- Eu a desejei desde o primeiro instante em que a vi, mas eu a amei
quando você chorou nos meus braços e deixou-me confortá-la, naquela primeira
vez que chegamos ao Castelo Leoch.” (GABLDON, 2018, p. 573). E, em um cenário
poético – com o cair do dia seguido da chegada da lua, Jamie aconchegou Claire
em seus braços e disse: “- Eu amo você.” (GABALDON, 2018, p. 573).
Resumo feito pela nossa Sassenach Karla Danielle
Fonte:
Comentários
Postar um comentário