RESUMO: LIVRO 2 - CAP. 37

 

PARTE VI – AS CHAMAS DA REBELIÃO

Capítulo 37

Holyrood

 

 

Este capítulo se passa no palácio de Holyrood em Edimburgo em outubro de 1745. Claire, Jamie, Fergus, Murtagh eram convidados do príncipe Charles. Logo no início acompanhamos um mensageiro avisando a Claire que Charles a aguardava para uma conversa. No caminho, ela foi pensando o que o príncipe queria com ela já que sabia que ele não tinha apreço por sua pessoa, a tolerava apenas em consideração a Jamie. No encontro, o príncipe disse que havia um chefe de um clã do qual esperava conseguir apoio e que ele desejava falar com a jovem inglesa. Charles, mesmo não devotando simpatia por Claire, pediu-lhe que convencesse o tal chefe a apoiar a causa jacobita.

Reportando-se à sala onde estava o referido chefe, Claire não imaginava quem poderia ser, mas chegando ao aposento, sob a vigília e segurança de Angus, Colum a aguardava. A conversa entre eles começou com a lembrança de Cranesmuir e Claire demonstrou estar ressentida com o fato. Colum procurou deixar claro que a ação não foi direcionada a ela, somente a Geillis. Claire contou que foi por causa de Laoghaire que quase acabou indo parar na fogueira. Notando que apenas o pedido de desculpas parecia não servir a Claire, Colum ofereceu vingança afirmando que a jovem Laoghaire havia se casado com um dos colonos e se fosse da sua vontade exigiria que o marido lhe desse uma surra. Diante de tudo isso, Claire pensou no prazer da vingança já dada, pois ela estava casada com Jamie e a moça não poderia mudar isso. Depois, ela refletiu que os sentimentos da jovem não importavam menos do que os seus próprios e que ela poderia ter agido por impulso ou por amor. No final das contas, Claire desculpou Colum, mas disse que sabia que não teria viajado de Leoch a Edimburgo apenas para se desculpar e, direta como só ela, perguntou o que ele queria. Ele explicou que estava cada vez mais difícil de conviver com as dores em seu corpo causadas pela doença que o acometia desde a juventude. Nesse sentido, o que ele propôs a Claire foi que ela lhe desse uma substância para que pudesse morrer e livrar-se do sofrimento. Ela questionou a respeito do fato de suicídio ser considerado pecado, mas Colum estava livre dessa culpa, pois não acreditava em Deus, conforme afirmou.

Na manhã seguinte, enquanto estava indo ao pátio do castelo, Claire foi interpelada pelo lorde Balmerino que queria lhe falar algo, entretanto ela pediu que para que dissesse depois, pois desejava ver a luta entre Dougal e Jamie que era um espetáculo tanto para os visitantes quanto para impressionar dom Francisco de la Quintana – um membro da corte espanhola. O príncipe esperava que dom Francisco levasse informações sobre o bom desenvolvimento do levante aos ouvidos de Felipe da Espanha e, assim, pudesse conseguir tal apoio. Quanto ao lorde Balmerino, o que queria falar para Claire era a respeito de alguns folhetos que estavam sendo espalhados pela cidade cujo conteúdo se tratava de cartazes especulando imagens distorcidas a respeito do príncipe, de Jamie, de Claire e de outros membros integrantes da causa jacobita. Tais folhetos carregavam frases negativas e falsas como forma de depreciar os envolvidos: Jamie como um comedor de criancinhas e Claire como uma bruxa, para resumir.

Enquanto observava a disputa de espadas entre Jamie e Dougal, Claire notava que Fergus procurava encrenca com o filho de um dos convidados apoiadores da causa: lorde Kilmarnock. Este homem queixava-se pelo fato de Charles não dar atenção nem importância aos apoiadores escoceses. A apresentação de luta de espadas foi encerrada sob muitos aplausos e Jamie finalizou com um golpe surpresa no qual lançou a espada no ar girando sobre si mesma e caindo enfiada no solo. Nesse ínterim, Fergus havia batido no presunçoso filho do lorde Kilmanorck, deixando o garoto com a cara enfiada na grama.

Prosseguindo, Claire caminhava com sua cestinha pelo jardim de pedras do palácio quando Jamie – que vinha sendo aplaudido por onde passava, certamente pela fama de sua atuação em Prestonpans – se aproximou dela e avisou que Colum desejava conversar com eles dois fora do palácio. O casal caminhou até a igreja onde o Mackenzie mais velho os aguardava. Chegando lá, Colum perguntou se Jamie o tinha como parente. Para responder afirmativamente, Jamie resgatou a lembrança de sua mãe Ellen. Tio e sobrinho tiveram uma conversa restauradora sobre os laços familiares. Ficou claro que Colum sentia muito pela partida de sua irmã, sentindo-se abandonado por ela e que, embora não gostasse de Brian Fraser, reconhecia que ele era um homem honrado, assim como Jamie. No final das contas, o que Colum desejava era saber o que Jamie sugeria quanto ao apoio do clã Mackenzie à causa jacobita. Jamie olhou para Claire esperando algum sinal por parte dela, depois pensou bem em como o resultado da batalha poderia afetar os Mackenzie. Por tudo isso, ele pediu a seu tio que fosse para casa, indicando, portanto, que Colum não se aliasse a Charles Stuart.

Na parte final do capítulo, é possível acompanhar um baile no palácio. Claire dançava com lorde Kilmarnock e tentava ser cortês perguntando se seu filho estava melhor. O homem respondeu que sim e que achou necessária a lição que Fergus havia dado no garoto. Jamie era disputado entre as três irmãs Williams. Dançava com uma delas por atenção ao pai da jovem que, segundo Charles, era um importante apoio, pois era um rico comerciante. A antipatia do príncipe por Claire foi reforçada quando ela passou próximo dele e de dom Francisco e Charles gesticulou com a mão para que ela se afastasse, certamente não querendo ter a imagem ligada a uma possível bruxa.

O baile foi encerrado quando dom Francisco caiu no sono pela falta de costume com a bebida. Os convidados foram se retirando e Claire e Jamie se direcionaram ao quarto onde estavam hospedados. No entanto, encontraram Angus que lhes informou que Colum estava morto. Diante da notícia, Jamie entristeceu-se e procurou no diário de seu tio alguma informação que confirmasse sua decisão em manter-se afastado dos interesses dos Stuart. Claire contou a Jamie que Colum havia tirado a própria vida. Depois disso, eles ficaram pensativos se a morte do Mackenzie seria um sinal de que os escoceses venceriam a luta.

Resumo feito pela nossa Sassenach Karla Danielle

Fonte: 

GABALDON, Diana. Holyrood. In: GABALDON, Diana. Outlander: a libélula no âmbar. São Paulo: Arqueiro, 2018. v. 2, cap. 37, p. 626-658.