O que Outlander significa para nós? What does Outlander mean to us?

 

Tradução: Então...deixe-me ver o que vocês disseram...

Angélica Pontes

OUTLANDER representa um amor inexplicável pela leitura. Vida, amor, saudade, tempo e recomeço são temas que nos fascina e nos prendem a essa obra. Uma obra completa que me encantou desde o início e trouxe a mim todas as possibilidades de sonhar. Personagens fantásticos vivendo a história por meio de acontecimentos memoráveis. Com OUTLANDER abri espaço para outras leituras, pesquisas e através dela tento contagiar todos ao meu redor. Quero que todos vivam esse sonho que OUTLANDER despertou em mim. Sonho que transformem suas vidas através da leitura magnífica e que merece todo reconhecimento.

OUTLANDER means a inexplicable love for reading. Life, love, missing, time and restart are themes that fascinate and hold us at this work. A complete work that enchanted me since the beginning and brought me all the dream’s possibilities. Fantastic characters living the history by memorable happenings. With OUTLANDER I open up space for other reading, research and through it I try to inspire all around me. I want that everybody live this dream that OUTLANDER awakened in me. I dream that they transform their lives through of this magnificent reading that deserves all of recognition.

Bia Sales

OUTLANDER é a inspiração para vivenciar a minha história de amor de todos os dias!

            OUTLANDER is my inspiration to live my everyday’s love story! 

Carol Garbelotti

OUTLANDER me apareceu de repente, mas desde o primeiro contato foi uma espécie de amor instantâneo... Posso dizer que é uma história tão cativante que chega a ser melhor que batata frita e Emo: The Musical juntos, falo sério.

OUTLANDER happened to me suddenly, but since the first contact was like a kind of instantaneous love.... I can tell that the story is so captivating that can be better than French fries and Emo: The musical together, I mean it.

Cláudia Falci

OUTLANDER para mim é uma história de viagem no tempo muito diferente das que vemos por aí. É um registro do dia-a-dia da Escócia do século XVIII, emoldurada por lindas paisagens e uma história de amor que ultrapassa a barreira do tempo e do espaço. Aprendemos fatos históricos, sociológicos e ideológicos que nos fazem pensar muito nas nossas atitudes nos dias atuais. E também fez reacender a minha paixão por História e pela leitura.

OUTLANDER is to me a time travel history quite different of those we normally see around. It’s a XVIII century Scotland’s day by day register, framed for beautiful sceneries and a love story that overpass the barriers of time and space. We learn historical, sociological and ideological facts that make us think a lot about ours atitudes in daily times. And also made me rekindle my passion for History and Literature.

Cláudia Helena

OUTLANDER é uma carta de alforria para minha imaginação. Libertou os meus sonhos e através da magia das pedras, eu encontrei meu homem ideal em um mundo de aventuras onde ri e chorei, amei e odiei, condenei e perdoei, sempre intensamente! Mas o melhor de tudo: através de OUTLANDER, conheci pessoas incríveis que iniciaram como companheiras nessa viagem fantástica, e hoje, digo com muito orgulho, são minhas grandes amigas. Jamais as esquecerei minhas sassenachs amadinhas!

OUTLANDER is a emancipation’s writ to my imagination. Released my dreams and through the magic of the stones I founded my Ideal man in a world of adventures where I laughed and cried, loved and hated, condemned and forgave, intensely always! But, the best of all this is by OUTLANDER I met the most amazing people, that first were companions in this fantastic journey, and today, I say it very proudly, are my great friends! I’ll Forget you not, never my beloved Sassenachs!

Daiane da Silva

Por mais difícil que seja a situação, quando estamos cercados de pessoas que nos amam, conseguimos superar os desafios. A cada página de OUTLANDER confirmamos isso: o amor é um sentimento poderoso e nos dá força para seguir em frente. Claire e Jamie nos ensinam que, apesar das adversidades, a escolha pelo amor nos leva à direção certa.

For harder that the situation could be, when we are surrounded by people that love us , we can to overcome the challenges. At each OUTLANDER'S page we confirm this: The Love is a powerful feeling and gave us the strength to move on. Claire and Jamie teach us that despite all adversities, the chose for Love lead us to the right direction.

Daniela Eugênia 

Resgatar valores esquecidos da história, confrontar com temas que eu mais temia, viajar pelo tempo através da imaginação, encarar um mundo onde o amor, a coragem, a lealdade, o sacrifício, a dor e o choro são tão vivos que chegam ao ponto de invadir minha mente e coração é o que OUTLANDER significa para mim. Foi através desse mundo tão fantástico que conheci as minhas Sassenachs! Mulheres fortes, maravilhosas, que lutam pelos seus ideais e muito inteligentes que mudaram a minha vida para melhor.

Rescue forgotten history’s values, confront with themes that I feared most, travel through time, imagination, face a world where love, courage, loyalty, sacrifice, pain and cry are so alive that became a point that invaded my mind and heart. That’s what OUTLANDER means to me. It was through this so fantastic world that I met my Sassenachs! Wonderful, strong Women whom fight for their ideals and are so intelligent that changed my life for better.

Eduarda Reis 

Eu nunca entendi realmente o significado do amor até Outlander. Amor não é apenas sobre ser capaz de lidar com o fácil, o amor é luta, é compreensão, é ser capaz de estar lá mesmo quando você acha que não pode lidar, é aceitação. Claire e Jamie são um desses casais épicos que nem mesmo o tempo foi capaz de separar, até mesmo a morte foi muito pequena para o amor deles. Outlander também trouxe minhas queridas sassenach's, que me compreenderam e me ajudaram a compreender mais sobre esse universo.

I never understood the real meaning of love until OUTLANDER! Love isn’t just about be able to deal with the simple, love is fighting, is comprehension, it’s be capable to be there even when you think that you cannot handle, it’s acceptance. Claire and Jamie are one of these Épic couples that even the time was capable to take apart, even the death was too small to their love. OUTLANDER also bring me my dearest Sassenachs that understood and helped me to comprehend about this universe.

Elen

Quando a realidade e a fantasia se misturam em um romance dramático atemporal, temos OUTLANDER deixando fãs apaixonados desde 1991.

When the reality and the fantasy are mixed in a timeless dramatic romance, we’ve OUTLANDER making passionates fans since 1991.

Gislene das Chagas

Conheci OUTLANDER primeiro pela adaptação televisiva, indicação de uma amiga num momento difícil em que eu estava estagnada. Apaixonada pela estória, comecei a absorver tudo sobre a série que eu consegui em alguns meses, e, desde então, os livros têm sido um refúgio para mim, um combustível. Onde eu encontrei as melhores pessoas, as mais apaixonadas e apaixonantes, as melhores amigas virtuais que alguém pode ter.

I first met OUTLANDER from the television’s adaptation through a friend, when I was in a difficulty moment of stagnancy. Infatuated for the story, I began consume everything about the show in only a few mouths, and, since them, the books had been a refuge for me, a fuel. When I met the best, love and passionate people, the best virtuals friends that someone could have.

Iara Verdi

OUTLANDER entrou na minha vida para confirmar que apesar de todas as adversidades de sentimentos, o amor verdadeiro existe, e pode sim, ser vivido em toda sua plenitude e intensidade, neste e em qualquer tempo e espaço, por pessoas reais ou imaginárias... Amar é uma escolha... E eu escolhi aprender com OUTLANDER que o amor jamais pode ser esquecido.

OUTLANDER came into my life to confirm that true love exists and could be lived with fullness and intensity, in this time or in any time or space, by real or imaginary people, despite all divergents feelings.... Love is a choice... and I choose to learn with OUTLANDER that the love could never be forgotten. 

Ilana

OUTLANDER é o tipo de ficção que te prende e inspira a cada capítulo, é uma mistura de romance, aventura e drama perfeitamente escrita e igualmente representada pelos atores selecionados, em especial pelos queridos Cait e Sam. A trama é envolvente e retrata de forma intensa assuntos sensíveis como estupro, escravidão e violência. Comecei assistir a série nesse momento delicado que estamos passamos e ela serviu como uma válvula de escape para os momentos de ócio e ansiedade, hoje sou completamente apaixonada pela história e pelos atores.

Outlander is a type of fiction that hold and inspire you each chapter, it’s a mixture of romance, adventure and drama perfectly written and equally performed by the selected actors, in special by beloved Cait and Sam. The plot’s engaging and depicts in a intense way some sensitive issues like rape, slavery and violence. I began to watch the Tv show in this delicate moment that we are passing through and it became a scape valve for the leisure and anxiety moments, today I’m completely passionate about the story and the actors.

Isilda Collengue

Meu amor caminhou no tempo atrás do seu... somos unidos eternamente pela paixão. Seu olhar é meu olhar... Amo você pela eternidade.

My love walked in time looking for yours... we are united forever by the passion. Your view is my view... I love you for the eternity.

Juliana Apolinario

OUTLANDER é a história de amor mais forte, intensa, real e absurdamente linda que já vi na vida!!! É meu escapismo e minha inspiração de comprometimento entre duas pessoas.

OUTLANDER is the strongest, intense, real and absurdly beautiful love story that I’ve ever seen in my life!!!! Is my escapism and inspiration for relationship between two people.

Juliana Dantas

A cada leitura de OUTLANDER viajei no tempo e descobri um mundo de aventura e me deparei com um amor único e verdadeiro, a paixão entre Jamie e Claire transcende cumplicidade, uma conexão íntima incrivelmente poderosa que vai além do tempo. Nos devaneios de Claire me emocionei nas partidas, reencontros e discórdias desse amor.

At Each reading of OUTLANDER I traveled in time and discovered a world of adventures and faced with a unique and true love, the passion between Jamie and Claire transcends complicity, a intimate connection, incredibly powerful that goes beyond time. In Claire’s reveries I was touched in the leaving, reunions discords of this love.

Karla Danielle

Como uma viagem no tempo, uma libélula segura em uma pedra âmbar, uma tempestade torrencial e uma descoberta de um mundo novo... Assim o romance de ficção histórica OUTLANDER entrou em minha vida de uma forma arrebatadora. Sinto, sofro, choro, sorrio e me surpreendo junto com Claire e Jamie. OUTLANDER me leva a lugares íntimos desconhecidos, me traz ânimo e o desejo de que essa história tenha um final feliz, pois no mais profundo de minha alma não há um fim.

As a time travel, a dragonfly held in an amber stone, a torrential storm and the discovery of a new world... as a fictional history romance, OUTLANDER came through my life in a so sweeping form! I feel, suffer, laugh, cry and surprise myself with Claire and Jamie. OUTLANDER takes me into unknown intimate places, brings me spirit and desire that this story has a happy ending, cause in deepmost place of my soul there’s no end.

Katia Esteves

Amor verdadeiro, encontro de almas. Meus pensamentos mudaram um pouco depois que assisti a série e li os livros. Esse universo chamado OUTLANDER é magnífico amo demais.

True love, meeting of souls. My thoughts has changed a little after I watched the show and read some books.  This Universe called OUTLANDER is magnificent and I love it so much.

Leila Maria 

OUTLANDER me veio pelo acaso. Andando na praça do metrô em Botafogo, Rio de Janeiro, vi num sebo um livro de grande espessura, capa impactante pelo tom, imagem e título: "A Libélula no Âmbar". Não sabia que ao me deixar fascinar por ele, entraria numa trajetória de leitura e série, viajando num romance épico surpreendente, lindo, cativante, inimaginável. Depois, o encontro desse grupo de leitura fantástico, talentoso, foi a complementação da obra do acaso. É precioso estar com vocês.

OUTLANDER came to me by chance. Walking in the subway square in Botafogo, Rio de Janeiro, I saw in a bookstore a very thick book, with a striking cover and the title: "Dragonfly in Amber". I didn't know that by letting myself be fascinated by it, I would enter a trajectory of reading and series, traveling in an amazing epic novel, beautiful, captivating, unimaginable. Later, meeting this fantastic, talented reading group was the completion of the work of chance. It is precious to be with you all.

Lilian Silvestre

OUTLANDER representa para mim o amor verdadeiro e puro, suas fases de amadurecimento, o nascer, viver e morrer, errar, acertar, aprender, assumir as consequências pelas minhas escolhas e as responsabilidades. Esse universo incrível me possibilita ver a vida acontecer por diversas perspectivas. Me faz refletir sobre a forma como tenho conduzido a vida, meu desenvolvimento, onde quero estar e como quero estar, o que permito fazer parte e o que não, como ser minha melhor versão para as pessoas e o mundo.

Outlander means to me the real and pure love, its fases of maturation, emerge, live and die, miss, set, learn, assume the consequences of my choices and responsibilities. This amazing universe enable me to see life happen from several perspectives. Let me reflect about the way I have conducted my life, my growing, where I want to stay and how I want to be, what I forbid be a part and what I don't, how to be my best version for the people and for the world.

Lisiane Barcarolo 

OUTLANDER é imaginação

Com Claire e Jamie emoção,

Amor e ação 

  Assim,

Ganharam o meu coração.

 OUTLANDER is Claire’s imagination and Jamie’s emotion,

Love and action,

At this way they won my heart. 

Luana Sebbe

OUTLANDER veio como um furacão na minha vida! Um amor que surgiu por intermédio de um amor ainda maior... OUTLANDER me ensinou e me ensina que o amor vai muito mais além de um simples cuidado. E hoje tento atravessar as pedras e me conectar com aquela que me deu a vida e me ensinou a amar Jamie Fraser.

OUTLANDER came as a hurricane into my life! One love that appeared through a biggest another one. OUTLANDER taught me and still teaches me that love goes far beyond of a simple care. And today I try to pass through the stones and connect me with that one whom gave me life and taught me to love Jamie Fraser.

Maria Janaína

Esquecemos a vida que vivemos depois de um tempo…

A vida que tínhamos antes…

As coisas que valorizamos e gostamos são como pérolas num fio, se cortar o nó elas se espalham pelo chão.

Rolando para cantos escuros para nunca mais serem encontradas.

Então seguimos em frente e no fim até esquecemos como eram as pérolas

Ou pelo menos tentamos esquecer…

 

We forgot the life that we lived after a while...

The life we had before...

The things that we value e love are like pearls in a row, if you cut off the knot they spread over the floor.

Rolling to dark corners to never been found again .

Then we move on and in the end we already forgot how was pearls or at least we try to forget!

Milena Silva

Nossa relação começou sem pretensões, e então OUTLANDER se tornou a melhor companhia. Nas pausas para um café, viagens de metrô, a emoção tomou conta de todos os meus momentos.

Our connection or relation began with any pretension, and then OUTLANDER became the best companion ever. In a coffee break or metro travel, Its emotions took over of all my moments.

Mônica Araújo

É como viajar pelas pedras, cada um tem uma experiência diferente. Li furiosamente todos os livros e contos. Apaixonada, conseguia sentir como se estivesse no local, todas as emoções dos personagens. Quase não quis voltar. Depois, reli... com mais calma. Foi em um período complicado. Mas o livro ficou na mesa de cabeceira muito tempo. Agora, não sei o motivo, percebi que ocorreram várias mudanças na minha vida, internas e externas. Uma coisa sempre puxando a outra. Felizmente para melhor. 

It’s like travel through the stones, which one has a different experience. I read all the books and tales furiously. Infatuated, I could feel as if I was there, with all the character’s’ emotions. I almost won’t be back. Later, I read them again... more calmly. It was in a complicated period of my life. But the books stayed in my bedside table for a long time. Now, I don’t know why, I realized that lots of changes occurred in my life, outside and inside me. One thing pulling in another.

Paloma da Silva

OUTLANDER é uma alegria na minha vida. Através da série me apaixonei por Claire e Jaime, através dos livros conheci fãs maravilhosas que faz os meus dias mais felizes. OUTLANDER me deu muitas coisas, mas a principal delas foi a emoção da leitura que eu havia perdido.

OUTLANDER is a delight in my life. Through the show I fell in love for Claire and Jamie, through the books I met amazing fans who make my days happiest. OUTLANDER gave me a lot of things, but the principal one was the thrill of reading that I had lost.

Patrícia Pascoal

OUTLANDER me fez acreditar mais ainda no amor! É uma história tão linda, vibrante e mágica, que me envolveu desde o início! Num mundo tão surreal em que vivemos, OUTLANDER me faz sonhar e acreditar que com amor e lealdade vencemos tudo!

OUTLANDER made me believe much more in love! It’s so pretty, thrilling and magical story that embraces me from the beginning! In a world so surreal as we’re living, OUTLANDER me makes me dream and believe that with love and loyalty we can win everything!

Verônica Sparr

OUTLANDER é para mim, como um mundo onde posso me visitar em outras pessoas, onde posso me perder e me reencontrar. Talvez realmente nos transporte pelo tempo. É certo que, depois de ler, jamais seremos os mesmos. Sou outra. Mais forte. E devo isso à companhia de Jamie Fraser, quando ninguém mais poderia me fazer companhia.

OUTLANDER is for me, like a world where I can visit myself in others people, where I can lose myself and find me again. Perhaps it actually carry us through the time. For sure, after read it, you’ll never be the same. And I owed it for Jamie Fraser’s company.

Translated by our Sassenachs Cláudia Helena, Eduarda Reis e Milena Silva 

Fonte do GIF: Elaborado pela nossa Sassenach Cláudia Helena com base no aplicativo GIF Maker

Source of GIF: Elaborated by our Sassenach Cláudia Helena based on GIF Maker app